10 английских крылатых выражений, которые сложно перевести на русский язык


345

Сегодня, 30 сентября, отмечается Международный день переводчика. Вы только представьте, насколько важная это профессия, которая помогает людям из разных стран понять друг-друга!
Поздравляем всех переводчиков и публикуем подборку английских крылатых выражений, которые сложно перевести на русский язык.

2

1. Leave well enough alone — От добра добра не ищут

3

2. More is less — Лучшее — враг хорошего

4

3. Still waters run deep — В тихом омуте черти водятся

5

4. He’ll manage — До свадьбы заживет

6

5. Everyone makes mistakes — И на старуху бывает проруха

7

6. You can’t have too much of a good thing — Кашу маслом не испортишь

8

7. Fight fire with fire — Клин клином вышибают

Картинка: фон, природа, птица, свет

8. What’s done is done — После драки кулаками не машут

10

9. Sleep on it — Утро вечера мудренее

11

10. I didn’t just fall off the turnip truck — Я не вчера родился

Поделитесь постом с друзьями!



Этим детям нужно поверить в чудо! Делаем доброе дело для онкобольных детей. Смотрите видео и подписывайтесь на наш YouTube-канал!


Присоединяйтесь к нам в социальных сетях VK.com, Twitter.com, Facebook.com, Telegram, Viber, Instagram и Дзен, чтобы не пропустить интересные обновления!