Сегодня, 30 сентября, отмечается Международный день переводчика. Вы только представьте, насколько важная это профессия, которая помогает людям из разных стран понять друг-друга!
Поздравляем всех переводчиков и публикуем подборку английских крылатых выражений, которые сложно перевести на русский язык.
1. Leave well enough alone — От добра добра не ищут
2. More is less — Лучшее — враг хорошего
3. Still waters run deep — В тихом омуте черти водятся
4. He’ll manage — До свадьбы заживет
5. Everyone makes mistakes — И на старуху бывает проруха
6. You can’t have too much of a good thing — Кашу маслом не испортишь
7. Fight fire with fire — Клин клином вышибают
8. What’s done is done — После драки кулаками не машут
9. Sleep on it — Утро вечера мудренее
10. I didn’t just fall off the turnip truck — Я не вчера родился
Поделитесь постом с друзьями!
.