Многие успели заметить, что русские названия фильмов часто отличаются от оригинальных. Переводчики адаптируют английские слова и фразы или подбирают более подходящие названия. В итоге получаются забавные и комичные ситуации. Мы собрали 10 популярных фильмов, которые вышли в русский прокат под странными и не совсем логичными именами. Предлагаем вам пройти тест и попробовать соотнести английское название и перевод. Готовы? Поехали!
Ответы:
1. Die Hard – «Крепкий орешек»
2. Lawless – «Самый пьяный округ в мире»
3. Fair Game – «Игра без правил»
4. Hangover – «Мальчишник в Вегасе»
5. The Inception – «Начало»
6. Lock, stock and barrel – «Карты, деньги, два ствола»
7. Intouchables – «1+1»
8. What We Do in the Shadows – «Реальные упыри»
9. Some Like It Hot – «В джазе только девушки»
10. Night Hunter – «Игра Ганнибала»
Пройдите также:
Тест: Хорошо ли вы помните кино 90-х?
Поделитесь постом с друзьями!
.